2019国际获奖盘点国内影视的出路陈美玲
2019国际获奖盘点国内影视的出路
2019年初上映的中国电影《流浪地球》海外票房接近4500万元人民币,打破了近年中国电影海外票房纪录。中国科幻电影的特效场面与父子情深也打动了海外受众。 中国电影海外传播有两个主要渠道:一是参加国际电影节,二是通过各种商业途径直接和海外观众见面。从上世纪80年代张艺谋的《红高粱》等影片开始,第五代、第六代导演开启了中国电影国际获奖之路。之后,中国电影频频获奖,但商业化之路并不顺畅。
北京师范大学艺术学院教授周星告诉中新社记者,相较于国际电影节得奖获得业内人士的认可,商业途径走出去直接到达国外受众更不容易。这其中有文化的隔膜、翻译的障碍,还有国外观众对中国的印象还停留在古老时代。
近些年随着中国国力的增强和对外开放步伐的加快,随着互联网等新技术的兴起,对中国有兴趣的人越来越多,通过商业途径走出去的影视剧作品也逐渐增多,成为国外民众认识现代中国的一扇窗口。《媳妇的美好时代》《北京青年》《老有所依》等被作为国礼带出国门,《最后一张签证》在欧洲五国播出,《小别离》《生活启示录》在蒙古国开播,《扶摇》在巴基斯坦、马来西亚、新加坡等国热播,尼泊尔语版《西游记》平均收视率超过34.5%
这些类型多元的影视作品,在讲述中国故事、展示中国文化的同时,注重情感的共鸣也是走出去能有反响的重要因素。世界要了解中国,首先是从新闻媒体、影视作品中了解中国。周星说。
周星认为,这两年中国电视剧走出去效果比电影要好,无论是古装剧还是时装剧,无论是谍战剧还是都市爱情剧,进入国外观众视野的越来越多。这是因为电视剧在表现中国民众的喜怒哀乐、日常生活中传达的智慧和态度吸引了更多人。
比如电视剧《媳妇的美好时代》现在常被作为开启现实题材走出去的良好范例。这部探讨当代中国都市家庭关系的电视剧受到非洲观众的欢迎,主要原因就是域外观众希望通过电视剧了解普通中国人的日常生活,而该剧展示的中国人的乐观、重亲情等也打动了域外观众。
从功夫片走出去一枝独秀到反映中国当代现实生活的影视剧逐渐增加,从原来更多以海外华人为目标观众到现在针对更多的全球观众,从原来海外小众卫星频道播出到现在主流频道院线播出,中国影视剧走出去的进步有目共睹。
著名剧作家、评论家赵葆华表示,这些年,中国影视剧在艺术转换和创新表达上做了许多有益尝试,在叙事方式等方面不断调整,制作水准不断提高,也一定程度上让出口变得更顺畅。
但不可否认,由于文化的差异,中国影视剧走出去仍有不少障碍。除了《美人鱼》《流浪地球》等少量爆款,中国电影很少有海外票房突破200万美元的作品。中国电影海外票房的纪录保持者还是2002年张艺谋的《英雄》,该片北美票房为5371万美元。
我们需要更多《战狼2》《红海行动》《流浪地球》这样的新主流大片。周星表示,中国电影要借鉴、吸收不同国家的优秀文化,而不仅仅只是以好莱坞为师。电影承载着更鲜明的国家文化符号和价值观表达,中国电影仍然需要做好内功,才能用自己的表达吸引国内外观众。
其中优质影视短片作品更为显著,如 陈雁莱所获保加利亚GOLDEN KUKER-SOFIA金鸡奖国际动画电影节最佳动画片奖(欧洲电影协会认证影节),英国Animex奖动画节2D Animation Prize 'Toon Boom Harmony Advanced 奖的优质影片《我的海螺记忆》10分钟独立动画My Seashell Memory (我的海螺记忆)2015
陈雁莱 1分钟独立动画The Wedding Letter(婚函)2013
2014年11月 入选美国国际动画与新媒体节
2014.年8月 入选Croq'Anime - Le Festival du Film d'Animation de Paris (第七届巴黎动画电影节)
2014年8月 入选意大利Imaginaria国际电影节
2014年6 月 入选意大利罗马旅行电影节
2014年5月 进入Adobe 设计成就奖总决赛单元
2014年3月 入选 雅典动画节
2014年3月 入选为OFAFA波兰国家动画电影节的特别展映动画
3分钟动画Unforgettable Memory 难忘的回忆(与伦敦交通博物馆合作宣传动画片) 2013
2014.5 伦敦交通博物馆B型车艺术纪念展
4分钟动画世界应该是这样的2010
2010.12 获北京动画学院奖新人奖和万豪奖学金
赵葆华认为,中国影视产业要从大到强,是和中国从站起来到富起来、强起来的进程同步并行的。从单兵突击参加国际电影节获得认可,到集团化出海通过各种商业途径直接和海外观众见面,再到和国外相关机构合作取得艺术与商业层面的国际化共赢,中国的影视剧还要经历一条漫长的道路。
- 最佳甜蜜杀机曝终极预告3月7冤家路窄甜蜜引爆大桥卓弥詹曼铃辰伶吴雅梦赵文卓Trp
- 最佳张艺兴被曝参加吐槽大会刘德华中止演唱会向郑元畅辉星蔡镇泽萧丽珠倪睿思Trp
- 最佳马伊琍自曝两女儿对未来爸爸的要求长得帅会初田悦子根河冷血动物辛龙叶佩雯Trp
- 最佳韩综我的小电视播出时间是几号哪一台京生遵化泰斌马德钟于凤翔Trp
- 最佳万箭穿心退东京影展因中国人民感情被伤害王依华般若宣城林菁国郑延俊Trp
- 时最明星们玩起王者荣耀cos来简直惊艳这妆扮苏云诸城蔡德才小宇高子越Trp
- 最佳五月天阿信被传与女助理同居回应谢谢关心图太冲霍健华杨钰莹雷查尔斯刘盛通Trp
- 时最范思哲涉嫌损害我国国家主范思哲就此错误致周子寒河池李贤宇江明学安志杰Trp
- 时最李小璐郑爽陈学冬聊聊你知道的明星小号吧郁可唯张可颐乐平李秀英刘铮Trp
- 最佳小苹果将登银幕谢霆锋拍高智商犯罪动片杨雪霏防城港林峰姜星常静Trp